María, la catalana, que foi María la portuguesa, enquanto viveu em Lisboa durante dois anos, é uma saudosista.
Sempre que pode aí está ela em Portugal para rever e conviver com os muitos amigos que aqui deixou. De preferência com sardinhas e vinho tinto numa taberna de Alfama.
Neste último fim de semana, compartilhámos a sua companhia e do seu "novio" Jorge, um peruano atípico (loiro e de olhos azuis).
A minha homenagem à catalã, de quem, na multinacional onde trabalhámos, fui "su maestro" e que gosta de Portugal e dos portugueses com:
"Maria la portuguesa" que o espanhol Carlos Cano compôs para a nossa Amália.
En las noches de luna e clavel,
de Ayamonte hasta Vilarreal,
sin rumbo por el río entre suspiros una canción viene y va.
se la canta María al querer de un andaluz,
María es la alegría y es la agonía que tiene el sur.
Aaah, María la portuguesa,
desde Ayamonte hasta Faro
se oye ese fado por las tabernas
donde bebe viño amargo,
por qué canta con tristeza,
porque sus ojos cerraron,
por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.
